Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny] [Episode 37]
Mr. Ye, you don't want to see Mrs. Ye getting driven out of your house, right?
Then cooperate nicely and we will both win.
I have a meeting later.
Just do as you please!
Hello? Yilan,
the problem should be solved.
Changhai!
Changhai, you're back?
Look at how Mom is still against Yixuan's matter.
What's wrong? Did you drink?
Here, give this to me.
What's wrong?
A person shows his true character after getting drunk.
Don't think that your husband really loves you that much.
I'm fine. People now are so weird. I don't even know him.
Yet he is saying that I swindled his money and slandered him. There are too many crazy people in this world.
Hello? Help me look for Song Dezhong's phone number.
Please keep it a secret for me and don't let my Mother find out.
I already told you that I am not buying.
I-I don't have money to buy it. Okay?
After removing that thing, I feel more comfortable.
Get me my slippers for me to change into.
Bring me those slippers.
Your cast has already been removed, so why are you still asking me to get things for you?
Even if the cast has been removed, it is still not yet fully recovered. Don't you know that?
I must not move my elbow too much or else it will be more troublesome.
And you even said earlier that you feel more comfortable.
It's not better yet. Now get the slippers.
Could it be that you have gotten used to ordering people around?
Hurry up.
Take this away.
I'm thirsty. Make some tea for me to drink.
I'll help you pick it up.
Could it be that person again?
Who knows? Hello?
Hello? Speak!
If you don't speak I'm hanging up.
That's strange.
Why does that person's voice sound so much like...
Changhai, are you a little better?
Don't bother me.
Then drink this cup of tea or else your head will hurt tomorrow.
Changhai, who did you drink with? You--
It has nothing to do with you.
I drank too much and now my head hurts. I want to go to sleep so go out.
Then drink the tea first.
I won't drink it. I'm going to use the restroom.
It really wasn't that person from earlier.
Then call it again.
Can you blow on it? It's so hot, who can drink it?
You blow it yourself.
What kind of person was that?
Hello?
My name is Song Dezhong, who are you?
Who is it?
I don't know. They didn't speak.
Was that my phone that just rang?
No. You probably heard wrong.
That was Song Dezhong's voice.
Why is he contacting Changhai?
What happened?
Dad... drink some water.
These past few days, the pork in the market was found to be substandard,
so it has caused a huge fear in people's hearts.
Once this crisis passes, our shop's business will surely be well again.
Brother Pengfei,
you better just return those ingredients to the refrigerator.
Just leave 2 catty worth of ingredients for that customer. (About 2,7 lbs)
Leave it for which customer?
Boss, you were not in the shop for a few days so you don't know.
Our shop had no customers at all these past days.
Only a person that consistently comes every day to buy two catty of buns.
One person buying two catty of fried buns?
Can he eat that much?
Who knows? All I know is he comes everyday.
Boss.
Hi!
Is it still two catty of fried buns?
- That's right. - Okay, wait for a while. Brother Pengfei!
How is your business doing lately?
There is still not much improvement.
How about this? Give me four catty today.
- Four catty? - Right.
How many people are there in your house? Can you finish all of it?
Don't worry. We will be able to finish it all. Just send it to the usual place.
- Okay, thank you! - No problem.
Brother Pengfei, four catty.
With this person buying like that,
something keeps whispering inside me.
Boss, we are earning money from it so why still complain? You don't know
that if it wasn't for him, our shop's sales for the past few days would have been zero.
A'Cong, can you stop just asking for take-outs next time? You can just send someone to go over there to look.
Observe the seat frequency of Jiaming's shop and their daily sales.
Also, you can give her suggestions through our people. This way, we can help her.
When there are no customers, we must help.
Now that there are customers already, we are still going to help?
Are you complaining that it is too tiring?
Then it's okay, I'll ask someone else to help.
No, Boss, that's not what I mean.
Jiaming and you have already broken up.
Since we broke up, we can't even be friends?
Is there a friend that will help in such a secretive manner?
Seeing how the business of Jiaming's shop was not doing good, you then hired someone to secretly buy some fried buns.
You don't even dare to show yourself to them.
The protection you give to Jiaming, is always further than what a friend should be doing.
Does this... count as protection?
Taking care of her business is protecting her life and family.
Meticulously designing this scheme is to protect her feelings and pride.
This counts as 360 degree protection.
Even if a friend would do such things,
you don't need to do it secretly without showing your face.
- Hmph. (Here) - Okay.
[Mingxiang's Little Shop]
Why is it this again?
Hurry and eat it. Once you've eaten all of it, you get a tip.
This has been going on every day. Aren't you afraid that we'll get sick of it?
I am about to become a fried bun already.
It will end soon. I heard that the business of Jiaming's little shop is getting better.
Once their business is better, we don't need to eat fried buns anymore.
A'Cong, then why are you not eating?
I... already ate some when I bought them.
Then... eat one more!
Hurry and put them away. Miss Ye is here.
Hurry and put them away.
Miss Ye, actually... I can explain all these.
Are Yuzhe and Jiaming still communicating?
No. Boss is just slightly taking care of Jiaming's business.
He never shows himself.
Song Jiaming doesn't know?
She doesn't know at all. Boss also doesn't want her to know.
He was afraid that she will refuse his help.
Yilan, are you mad?
No. I understand their past.
And I understand that she is still in Yuzhe's heart.
It is exactly because of this, is why I love him so much.
It's good that Miss Ye doesn't mind it. We hid this from you
because we were afraid that it will affect your relationship with Yuzhe.
It's fine. As long as Yuzhe wants to do it, I will support it.
You all go back to work then. I'll just visit again next time.
Let us go back.
Miss Ye, you're always welcome here.
[Ye Yilan]
Hello, Yilan.
How is your leg?
With Yuzhe's care, I am recovering very well.
Congratulations then.
There is one more matter that's worth congratulating me on.
We will be having our wedding soon. It's next week.
Yuzhe and I discussed it.
We still hope that you can attend.
I know that this is quite sudden for you.
But I hope that you understand
that I don't mind the past between you two.
But right now, I am going to get married soon.
Hope that before you do anything, you think about its effect first.
And please return him to me in his entirety.
Yilan, I thought you weren't angry.
A'Cong also said it, Jiaming doesn't even know about it.
I don't care if she knows it or not, she has to be reminded.
It will be the wedding soon.
I don't want any mishaps to happen.
Don't come to look for Jiaming. Stop disturbing our life.
If you dare tell her...
that you are her mother, I will have no end with you.
I came to look for Jiaming not to reunite with her.
I just don't want to see her destroy herself.
Immediately prepare the car for me. I must go out for a while.
But you still have a meeting in 15 minutes.
I have something more important than a meeting to do.
Dezhong.
- Dezhong, let us talk. Okay? - We don't have anything to talk about.
Dezhong! Let us talk.
Why must you contact Ye Changhai? Huh?
No... what are you saying?
You... Why did you call him?
Did you tell him anything? Huh?
Chen Nan, our matter has already been completely severed.
I am not interested in your life and will never get involved with it.
Dezhong, I beg you.
If I wasn't left with no choice, I would never come to see you.
Li Jianguo already knows about our matter. He has been threatening me.
I beg you. Don't meet up with Changhai, okay?
Moreover, if our matter gets known by him,
it might also not be beneficial for Jiaming.
Don't mention Jiaming. You have no right to mention her.
Chen Nan, let me say it again. Our matter has long been done.
I will never get involved in your life and have no interest in it.
You being the rich wife
or getting expelled from the house, all of that has nothing to do with me.
That is your fate.
Let's go back to the company.
Changhai, what are you doing?
I'm doing overtime at the company tonight. I won't come home to sleep.
Changhai...
For my other stuff in this room, I'll ask someone to transfer them to the study.
From now on, I'll stay in the study.
Changhai, let's talk. Okay?
I am hurrying to do overtime work.
What about tomorrow?
I have a meeting.
- Then I'll wait for you to come back tomorrow nigh-- - Let's just talk about it next time.
Changhai!
[Gooben]
Changhai!
Changhai! Changhai...
Don't follow me. What do you really want?
Changhai, I just want to know.
Why are you being so cold to me these past few days?
You know that I only have you in this family.
If you keep treating me like this, I won't be able to live anymore.
Changhai! If I have done something wrong,
I can change. Let us continue living together, okay?
Fine, let me ask you this.
In the past, you told me that you were never married.
That you had no children. Is this all true?
It's true!
Changhai, about my past,
didn't I already tell it to you clearly?
Why are you still asking me? Are you doubting me
or did you hear something?
I already know everything.
I know that your ex-husband is Song Dezhong.
The daughter that you two have is called Song Jiaming.
Changhai, I can explain...
Stop explaining!
Chen Lihua, let me tell you. I am unable to
change those past things! I can only accept them!
What I can't accept is the person that is closest to me, the person that I love the most...
lied to me and lied to me for 20 years!
Changhai...
Changhai, I had my predicaments. I was afraid that if you knew--
Stop saying it already!
Chen Lihua...
Considering that we are husband and wife,
and for our child,
I will keep this a secret.
I will also not drive you out of the house.
But let me seriously tell you this, from now on,
I am unable to face you, unable to accept you anymore.
Go back now. Go back!
Song Dezhong, what do you mean by this?
Changhai already knows everything about my secret.
Other than you, who else could tell him about it?!
It was you who said that
we will just mind our own business. Why then must you still appear in my life?!
Let me tell you... If I get driven out of the Ye family,
I will tell Jiaming everything.
Chen Nan, let me tell you this. Do not use Jimaing to threaten me.
I don't know the meaning of everything that you said earlier.
Whatever happened between you and the Ye family has nothing to do with us.
If they expel you out of their house, you deserve it.
How did you do it before?
You should dare to carry the consequences now. Stay far away from us!
Dad.
These sales calls, so weird. Calling this late at night.
Drink some water.
I actually know everything.
What do you know?
Chen Lihua is my mother. I have known it all along.
Who told you?
Is that important?
Anyway, I don't care anymore.
Then...
Then why did you not tell me?
I have long straightened out my thinking.
With a mother like that, it's better to not have one.
After going through so many things,
I have already put it down.
It's good to put them down...
At least, she made me realize
what kind of person I should become.
Dad, from now on, the matters of their Li and Ye families
have nothing to do with us.
Let us two continue to live well. Okay?
Okay.
The early bird gets the worm. Wow! So abundant.
Looks like I must wake up early from now on to eat breakfast.
Changhai, come, taste this.
Mom, I love to eat that the most.
What? I heard that you didn't come home last night. Is it very busy at the company?
Mom, Changhai had to work until very late last night at the office, so he just slept there.
Dad, why are you drinking alcohol so early in the morning?
Do you have any problems? You can tell them to me.
Yilan, there is one thing
that I don't know if I should tell you or not.
I am afraid that you won't be able to take it once you hear it.
What thing?
Chen Lihua is Song Jiaming's real mother.
I knew about it beforehand.
You knew?! You... How did you find out?
Sorry. I really don't know how to tell it to you.
That's why I told it to you through Uncle Li's mouth.
Li Jianguo?!
Yilan, how can you do this?
You connived with that Li Jianguo to gang up on me.
No, Dad. I didn't gang up on you.
It was Chen Lihua who was too evil.
She has never treated me as her real daughter.
It was her who kept hindering my marriage with Yuzhe before.
She just wanted to protect her own daughter.
Or else, why would I have ended up like this now?!
Impossible. How can you think that way?
That is the truth.
She has been keeping this secret from us all this time.
If not for Li Jianguo getting a hold of evidence against her,
I really don't know what else she might do.
Yilan knows.
She actually knew it all along that I am Jiaming's real mother.
The wedding will be happening soon.
I desire peace more than anyone else.
As long as this period passes,
when Yuzhe and I are able to get married,
I will tell him all of these things.
All right.
You must be very careful.
At least presently, you must not let Yuzhe know about your leg.
Or else, this wedding... I think...
I know, Dad.
And I have always treated and raised Yilan as my own daughter,
yet she actually connived with Li Jianguo and told Ye Changhai my secret.
Hello, is this Yuzhe? I am Auntie Chen.
It was me who was supposed to accompany Yilan to therapy today.
Right. But I am worried that her illness might have gotten worse.
I feel that it is still better that you stay by her side, instead.
In passing, do a complete examination.
The more complete, the better.
Okay.
[Mingxiang Little Shop]
Hope you can come again.
- Mister! Mister! - Good morning.
Our shop just created some new products.
I've forgotten to bring you some for tasting when we delivered your order earlier.
Our business now is slowly recovering.
Really, really thank you for taking care of our business before now.
Let me treat you this time.
No need! No need!
I can see that your shop's business is really good now and I happen to need to do something. Maybe next time.
It's fine. Even if we are very busy, it's fine. Just eat one.
Really, you must not... How am I going to tell you this?
Actually, the one taking care of your family's business
was not me. I also don't like to eat fried buns.
The matter is like this. I got requested by someone
to buy fried buns for them and then deliver it to them.
The money was from them.
Then who was the person who asked you to do this?
That, I am not at ease to say. This...
It is actually not somebody else, just my childhood friend. His name is A'Cong.
He told me to help. As for the other details, I already don't know them.
I understand now. But still, thank you.
It's nothing. Okay. I have to do something so I'll get going now.
- Wishing you a prosperous business. - Thank you...
Go and do your physical therapy properly. This leg of yours
will recover not long from now.
I know, Grandma. Don't worry.
Mom.
For today, why don't you let me take Yilan to do her therapy?
No need, Mom. It's enough to just let Dad accompany me.
Your father is quite busy at work.
If a lot of things get delayed because of this, it also won't be that good.
That's true, too.
Changhai, just let Lihua accompany her.
[Mingxiang Little Shop]
Xiaoli! Eat some fruit!
Sister Jiaming especially bought these for you.
You have been drawing that one drawing for so long. Are you concentrating or not?
I am not doing it anymore! I am unable to do it!
I don't have a mother. How then can I draw my mother?
Xiaoli, it is also the same to draw "Me and my Father."
No, the teacher said that we can only draw our mother.
Then how about drawing me?
Jiaming.
If you really are unable to remember the image of your mother, then draw me.
I'll be your mother model today, okay?
Okay.
Have you heard that hope is held in one's hand,
disappointment is because you didn't pay attention to it?
If you don't grab hold of the chance and confess, the chance will go to others.
Auntie Wu, toward Jiaming...
Pengfei,
I am able to see what your feelings for Jiaming were for these past few years.
Look, Jiaming has already broken up with Li Yuzhe.
What do you youngsters call that...
"empty window period."
Seeing how she is alone now,
I really feel uneasy about it.
Boss, I do have feelings for Jiaming.
It's just that I still have Xiaoli. I feel that I am not suitable for Jiaming.
For so many years, I can see that you are a steadfast person.
Maybe, only by handing Jiaming over to you
can I be at ease.
Although your looks...
are indeed so very ordinary. In terms of money, you surely have none.
But just like what you said, he is very honest and steadfast.
That's why, hurry up and take advantage of the situation.
Or else, if you miss out on this wonderful chance, it will be gone.
Boss, you really are agreeing to let me court Jiaming?
Then I'll give it a try when Jiaming comes home tonight.
Chances don't wait. Hurry and go.
Pengfei just wants to prepare for it.
[Department of Clinical Laboratory]
Mom, this is the diagnostics area. The rehabilitation area is not in this direction.
- Auntie Chen, Yilan. - Yuzhe?
I already got us a number. It will be Yilan's turn soon to get examined.
Okay.
Examination? Examine what?
Did I forget to tell you?
Yilan, I was afraid that your leg might have some changes,
so I especially invited Yuzhe to come here today.
Let us do a complete examination of your leg while we're all here to see.
You...
Yuzhe, I am a bit thirsty.
Can you buy me a bottle of water?
Sure.
You might be able to hide it for a while but not for a lifetime.
- You already know everything? - What do I know?
I only know that one must pay for doing things against one's conscience.
You... Yuzhe must not know about this.
That's not your decision.
Yilan!
- Yilan! - Yilan!
Are you all right?
Doctor! Doctor!
Yilan, how do you feel?
Don't be afraid. The doctor will be here soon.
How did this happen?
She carelessly fell from the stairs earlier.
Doctor, can the wound be bandaged in a simpler manner?
We still have to do therapy and examinations today.
I have already checked it.
The gravest condition is this external injury so why still do therapy?
Let's suture it first and then let it heal for a few days.
Auntie Chen, look, this wound is indeed too deep.
I think that Yilan shouldn't do any examinations today anymore.
All right.
Say, you are so weird. Why do you keep walking back and forth?
But...
Mom, didn't Yilan go to do therapy? How come she is still not back now?
My dear Young Master, what are you so worried about?
Isn't it just a therapy?
Why are you being so anxious?
You are already this old.
You can't even be calm when doing things.
What great thing can you do in the future?
- Come. Come. Help me verify these accounts. - Oh, okay.
Slowly. Be careful.
What's wrong?
Yilan! What happened?
Grandma.
Tell me, how did this happen?
Today at the hospital, Yilan accidentally slipped down the stairs.
The doctor said that the wound is quite deep so she had several sutures.
Wasn't she sitting in a wheelchair earlier?
How then did she slip and fall?
Grandma.
Don't blame Mom.
She also didn't mean to do it.
Because she had to go pay, she left me alone in the corridor.
Because of my own carelessness, I then fell down the stairs.
Lihua, Lanlan is a patient.
Yet you actually left her alone sitting there!
Now that she got injured like this,
doesn't your heart ache at all being her mother?
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫